15 février 2012

Mission Mars annulée

Les États-Unis abandonnent les missions Mars avec l'Europe

L'administration américaine a mis fin à son partenariat

d'exploration robotique de Mars avec les Européens dans son

projet de budget pour 2013 soumis lundi au Congrès, semant la

consternation dans les milieux scientifiques.

«Des choix difficiles sont nécessaires ce qui signifie que nous ne

poursuivons pas le projet des missions ExoMars en 2016 et 2018

avec l'Agence spatiale européenne», a déclaré en conférence de

presse le patron de la NASA, Charles Bolden, commentant le projet

de budget 2013 dévoilé quelques heures avant.

La Maison-Blanche propose de réduire le budget consacré à

l'exploration robotique de la planète rouge de 38,5% (226 millions

de dollars en moins) par rapport à 2012 pour le ramener à 361

millions de dollars, éliminant de facto les fonds prévus l'an

prochain pour ExoMars.

Il s'agit de la seule coupe notable dans les différents postes du

projet de budget de la NASA pour l'année fiscale 2013 débutant le

1er octobre 2012, qui globalement ne baisse que de 0,3% pour

atteindre 17,7 milliards de dollars.

ExoMars prévoyait l'envoi de deux sondes sur Mars --la première

en 2016 et la seconde en 2018-- pour effectuer entre autres des

forages dans le sol martien et ramener des échantillons sur Terre

au début des années 2020.

Selon l'accord conclu en 2009, la NASA devait contribuer à hauteur

de 1,4 milliard de dollars à ces deux missions, contre 1,2 milliard

pour l'ESA.

L'agence spatiale américaine explique cette décision par des

contraintes budgétaires qui la forcent à reformuler son programme

d'exploration robotique de Mars.

 

«Les fonds pour l'exploration robotique de Mars sont réduits à la

suite du lancement en 2011 de la sonde martienne Mars Science

Laboratory --qui doit se poser sur la planète rouge en août-- et du

quasi-achèvement de la sonde Mars Atmosphere and Vollatile

Evolution Mission», devant être lancée en 2013 pour étudier

l'atmosphère martienne, indique la NASA.

«La reformulation du programme martien de la NASA permettra une

approche plus intégrée ce qui va faire avancer les objectifs

scientifiques et d'exploration habitée compatibles avec les

ressources budgétaires disponibles», a insisté M. Bolden.

Mais «la NASA reste désireuse de travailler avec des partenaires

internationaux pour identifier les possibilités de coopération dans

l'exploration de Mars», a-t-il ajouté.

«C'est une tragédie pour le milieu scientifique», a réagi le

professeur d'astronomie Scott Hubbard de l'Université de Stanford

et ancien haut responsable du programme d'exploration de Mars

de la NASA.

«Je pense aussi que c'est embarrassant pour le pays», a-t-il dit à

l'AFP, soulignant que «la NASA met fin à l'un de ses programmes

les plus fructueux de la décennie».

Pour l'astronome Louis Friedman, ancien responsable de la NASA

et membre de la Planetary Society, une association d'astronomes et

de planétologues de renom, «le problème n'est pas l'argent dont

dispose l'agence mais le fait de le dépenser notamment à travers le

programme du nouveau lanceur lourd dont personne n'a besoin»

.

Bill Nye, directeur général de la Planetary Society, estime quant à

lui que ces coupes budgétaires risquent d'entraîner la perte d'un

savoir-faire unique en matière d'exploration robotique de Mars.


John Logsdon, ancien directeur du Space Policy Institute à

Washington, explique à l'AFP que les Etats-Unis se sont retirés

d'ExoMars car «ils n'ont pas les moyens de s'engager sur un autre

projet coûtant plusieurs milliards de dollars».

 

 

دولت آمریکا به پایان رسیده است همکاری خود را اکتشاف روباتیک مریخ با اروپاییها پیش نویس در بودجه خود را برای 2013 ارائه شده به کنگره دوشنبه، گسترش بهت و حیرت در محافل علمی است.
"گزینه های دشوار لازم است که این بدان معنی است که ما پیشنهاد ماموریت ExoMars در سال 2016 و 2018 با آژانس فضایی اروپا را دنبال نمی گفت:" در یک کنفرانس مطبوعاتی رئیس ناسا، چارلز بولتون، اظهار نظر در پیش نویس بودجه 2013 اعلام کرد که چند ساعت قبل.
کاخ سفید پیشنهاد برای کاهش بودجه برای اکتشاف روباتیک مریخ از 38.5٪ (226 میلیون دلار کمتر) در مقایسه با سال 2012 به آن را کاهش دهد: از شماره 361 میلیون دلار، از بین بردن منابع مالی عملا سال آینده انتظار می رود برای ExoMars است.
تنها کاهش قابل توجهی در موقعیت های مختلف از بودجه پیشنهادی ناسا برای سال مالی 2013 آغاز اکتبر 1، 2012، که به طور کلی فقط 0.3٪ به 17.7 میلیارد دلار بود است.
ExoMars برنامه ریزی برای ارسال دو کاوشگر به مریخ - برای اولین بار در سال 2016 و دوم در سال 2018 - برای انجام شامل حفاری به نمونه های خاک مریخ و بازگشت به زمین در اوایل 2020s.
با توجه به توافق در سال 2009، ناسا به منظور کمک به 1،4 میلیارد دلار به این دو ماموریت، در برابر 1،2 میلیارد ESA.
آژانس فضایی ایالات متحده می گوید که این تصمیم محدودیت های بودجه ای است که به آن مجبور به دوباره بیان برنامه های خود را از اکتشاف روباتیک مریخ است.
که باید بر روی این سیاره قرمز در ماه اوت زمین - است - و از اتمام قابل توجهی از اتمسفر مریخ "بودجه برای اکتشاف روباتیک مریخ پس از معرفی در سال 2011 از آزمایشگاه علمی مریخ مریخ کاوشگر کاهش می یابد Vollatile تکامل و رسالت "، در سال 2013 راه اندازی می شود به مطالعه جو مریخ، ناسا است.
فرمول از برنامه مریخ ناسا به یک رویکرد یکپارچه که در اکتشاف علمی و انسانی مطابق با بودجه موجود پیشبرد قادر می سازد، اصرار داشت: "آقای بولتون.
اما ناسا این است که علاقه مند به همکاری با شرکای بین المللی برای شناسایی فرصت هایی برای همکاری در زمینه های اکتشاف مریخ، "او اضافه شده است.
این یک فاجعه برای جامعه علمی، پاسخ داد: "استاد نجوم اسکات هوبارد از دانشگاه استنفورد و مدیر برنامه ارشد سابق برای اکتشاف مریخ در ناسا است.
"من همچنین فکر می کنم آن را شرم آور است، برای کشور، به خبرگزاری فرانسه گفت:، اشاره کرد که« ناسا پایان یکی از موفق ترین برنامه های خود را از دهه. "
برای منجم لویی فریدمن، رئیس سابق ناسا و یکی از اعضای انجمن سیاره، انجمن ستاره شناسان و دانشمندان سیاره ای از شهرت، "مشکل پول در دسترس آژانس است، اما واقعیت نمی باشد. هزینه به ویژه از طریق برنامه پرتاب سنگین که هیچ کس نیاز دارد. "
بیل نای، مدیر عامل انجمن سیاره، گفت: در عین حال که این کاهش بودجه ممکن است منجر به از دست دادن تخصص منحصر به فرد در اکتشاف روباتیک مریخ.
"ما می ترسند که این برنامه، یک بار لبه، دیگر نمی تواند احیا،" او می گوید، با اشاره به شکست های اخیر از ماموریت روسیه فوبوس خر خر کردن Roscosmos به مریخ است.
جان Logsdon، مدیر سابق موسسه فضایی سیاست در واشنگتن، به خبرگزاری فرانسه گفت: که ایالات متحده کناره گیری کرد به ExoMars چرا که "آنها به معنی سوار بر یکی دیگر از پروژه هزینه چندین میلیارد دلار ندارد ".

The United States abandoned the mission in March with Europe

 

The U.S. administration has ended its partnership robotic exploration of Mars with the Europeans in its draft budget for 2013 submitted to Congress Monday, spreading consternation in scientific circles.
"Tough choices are needed which means that we do not pursue the proposed ExoMars mission in 2016 and 2018 with the European Space Agency," said in a press conference the head of NASA, Charles Bolden, commenting on the draft Budget 2013 announced a few hours before.
White House proposes to reduce the budget for the robotic exploration of Mars from 38.5% (226 million dollars less) compared to 2012 to reduce it to $ 361 million, eliminating de facto funds expected next year for ExoMars.
This is the only significant cut in the different positions of the proposed NASA budget for fiscal year 2013 beginning October 1, 2012, which overall was down by just 0.3% to $ 17.7 billion .
ExoMars planned to send two probes to Mars - the first in 2016 and the second in 2018 - to perform include drilling into the Martian soil and return samples to Earth in the early 2020s.
According to the agreement in 2009, NASA had to contribute up to $ 1.4 billion to these two missions, against 1.2 billion for ESA.
The U.S. space agency says the decision by the budgetary constraints that force it to restate its program of robotic exploration of Mars.
"The funds for the robotic exploration of Mars are reduced following the introduction in 2011 of the Mars Science Laboratory Mars probe - which must land on the red planet in August - and the substantial completion of the Mars Atmosphere Vollatile Evolution and Mission ", to be launched in 2013 to study the Martian atmosphere, NASA said.
"The reformulation of NASA's Mars program will enable a more integrated approach which will advance the scientific and human exploration consistent with the available budget," insisted Mr. Bolden.
But "NASA is interested in working with international partners to identify opportunities for cooperation in the exploration of Mars," he added.
"It's a tragedy for the scientific community," responded the professor of astronomy Scott Hubbard of Stanford University and former senior program manager for Mars exploration at NASA.
"I also think it is embarrassing for the country," he told AFP, noting that "NASA terminates one of its most successful programs of the decade."
For the astronomer Louis Friedman, the former head of NASA and a member of the Planetary Society, an association of astronomers and planetary scientists of renown, "the problem is not money available to the agency but the fact of the spending in particular through the program of the new heavy launcher which nobody needs. "
Bill Nye, managing director of the Planetary Society, said meanwhile that these budget cuts may result in loss of a unique expertise in robotic exploration of Mars.
"We fear that these programs, once edges, can no longer be revived," he says, pointing to the recent failure of the Russian mission Phobos-Grunt Roscosmos to Mars.
John Logsdon, former director of the Space Policy Institute in Washington, told AFP that the U.S. withdrew ExoMars because "they do not have the means to embark on another project costing several billion dollars ".

Posté par Roi Neptune à 00:05 - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur Mission Mars annulée

Nouveau commentaire